1 00:00:03,281 --> 00:00:06,150 Il a pris des photos et laissé des preuves. 2 00:00:07,390 --> 00:00:10,631 Et puis, il les a laissés chez Bae Jung Tae ? 3 00:00:11,061 --> 00:00:14,601 Pourquoi le tueur ferait-il ça ? 4 00:00:32,410 --> 00:00:33,511 Où est la clé USB ? 5 00:00:36,721 --> 00:00:37,821 Ici. 6 00:00:41,490 --> 00:00:44,130 Je l'ai signalé au chef. 7 00:00:44,130 --> 00:00:45,160 Qu'a-t-il dit ? 8 00:00:45,230 --> 00:00:47,230 Qu'en penses-tu? Il a dit la même chose que moi. 9 00:00:48,700 --> 00:00:49,861 Comment pouvez-vous supposer qu'il s'agit d'un meurtre en série... 10 00:00:49,861 --> 00:00:52,170 simplement avec ces six photos ? 11 00:00:52,170 --> 00:00:53,501 C'est pourquoi nous devrions enquêter. 12 00:00:53,501 --> 00:00:57,001 Hyeong Ju, as-tu déjà vu un meurtre en série comme celui-ci... 13 00:00:57,001 --> 00:00:58,940 au cours des sept dernières années dans notre équipe ? 14 00:01:00,110 --> 00:01:02,640 Le sexe, la tranche d'âge, la profession des victimes, 15 00:01:03,011 --> 00:01:04,810 lieux de résidence, ou le MO. 16 00:01:05,211 --> 00:01:07,521 Quel type de meurtre en série n'a aucune similitude ? 17 00:01:08,151 --> 00:01:09,381 Eh bien... 18 00:01:11,390 --> 00:01:13,920 Peut-être que le tueur éprouve du plaisir... 19 00:01:13,920 --> 00:01:15,521 dans la façon dont ses déguisements sont bons... 20 00:01:15,521 --> 00:01:17,431 et comment il trompe bien la police. 21 00:01:17,791 --> 00:01:19,761 D'après l'enregistrement vocal, le tueur est un détective. 22 00:01:19,991 --> 00:01:21,000 Vous devriez appeler le métro de Séoul... 23 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 - Agence de police... - Premièrement, 24 00:01:22,931 --> 00:01:24,771 concentrez-vous sur l'invocation du fils de Ko Seok Gyu. 25 00:01:26,301 --> 00:01:27,470 Ko Jae Young a envoyé ça ? 26 00:01:27,771 --> 00:01:29,200 Parlez-vous du fils de Ko Seok Gyu ? 27 00:01:29,401 --> 00:01:31,310 - Oui. - Mais comment ? 28 00:01:31,571 --> 00:01:33,840 A-t-il mis la maison sur écoute ? Ou est-ce lui le tueur ? 29 00:01:34,011 --> 00:01:36,610 Je ne pense pas que ce soit lui le tueur. Je pense que c'est un témoin. 30 00:01:36,840 --> 00:01:37,911 Le témoin ? 31 00:01:37,911 --> 00:01:40,250 Est-ce lié à la façon dont vous avez volé le rapport médico-légal ? 32 00:01:40,250 --> 00:01:42,420 - Je n'ai pas... - Il ne l'a pas volé. 33 00:01:42,480 --> 00:01:43,920 Il voulait réparer son erreur... 34 00:01:43,920 --> 00:01:45,390 et attrapez le tueur en premier. 35 00:01:45,390 --> 00:01:47,590 - Quoi? - J'avais repéré quelqu'un de suspect, 36 00:01:47,590 --> 00:01:48,621 mais je l'ai laissé partir. 37 00:01:48,621 --> 00:01:50,190 Heureusement, j'ai trouvé son empreinte. 38 00:01:50,220 --> 00:01:51,631 Je voulais donc voir si son empreinte correspondait... 39 00:01:51,631 --> 00:01:53,690 celui sur la scène du crime. Je voulais d'abord l'arrêter. 40 00:01:53,690 --> 00:01:56,161 Et il s'est avéré que c'était Ko Jae Young, pas le tueur ? 41 00:01:56,330 --> 00:01:58,301 - Oui. - Si son empreinte correspond, 42 00:01:58,301 --> 00:01:59,301 ça ne veut pas dire que c'est lui le tueur ? 43 00:01:59,970 --> 00:02:03,371 Si tel est le cas, pourquoi enverrait-il l'enregistrement vocal ? 44 00:02:04,171 --> 00:02:07,040 Je pense qu'il a envoyé ça, pensant que j'étais le tueur. 45 00:02:07,540 --> 00:02:09,611 C'est vraiment ridicule, n'est-ce pas ? 46 00:02:17,220 --> 00:02:19,421 Quels sont ces regards que tu me lances ? 47 00:02:22,021 --> 00:02:23,760 Ne... Etes-vous... 48 00:02:23,760 --> 00:02:26,431 Ne me dis pas que tu penses que je suis le tueur. 49 00:02:27,461 --> 00:02:28,500 Ne sommes-nous pas collègues ? 50 00:02:28,801 --> 00:02:30,801 Vous êtes un suspect clé. 51 00:02:31,671 --> 00:02:33,231 Je l'ai nié. 52 00:02:34,371 --> 00:02:37,271 Je... je n'ai pas... je n'en faisais pas partie. 53 00:02:37,301 --> 00:02:38,771 Comment as-tu pu... 54 00:02:39,371 --> 00:02:41,711 Hyeong Ju, sors une seconde. 55 00:02:42,181 --> 00:02:43,310 Désolé? 56 00:02:47,651 --> 00:02:50,891 Je vous retire de cette affaire. 57 00:02:52,820 --> 00:02:54,021 Capitaine Héo. 58 00:02:54,421 --> 00:02:56,220 J'ai reçu des ordres des supérieurs. 59 00:02:57,831 --> 00:03:00,560 Puisque vous êtes un suspect clé, toutes les preuves que vous avez rassemblées... 60 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 sera invalidé. 61 00:03:02,431 --> 00:03:03,961 Si cela arrive, nous devrons lâcher le tueur... 62 00:03:04,301 --> 00:03:05,701 même si nous l'attrapons. 63 00:03:07,671 --> 00:03:10,840 Nous nous concentrerons sur la recherche du meurtrier de Bae Jung Tae. 64 00:03:11,141 --> 00:03:13,271 Vous pouvez enquêter sur d'autres cas... 65 00:03:13,271 --> 00:03:16,410 ou fouillez dans le cas de Kim Se Rin. Faites ce que vous voulez. 66 00:03:18,310 --> 00:03:21,151 S'il y a un tueur en série, comme tu l'as dit, 67 00:03:21,151 --> 00:03:22,681 tu l'attraperas de toute façon. 68 00:03:23,051 --> 00:03:24,250 Droite? 69 00:03:33,260 --> 00:03:34,401 Qu'est-ce que c'est? 70 00:03:35,030 --> 00:03:38,130 M. Bae Jung Tae m'a envoyé ceci avant d'être assassiné. 71 00:03:40,171 --> 00:03:41,241 C'est quoi cette photo ? 72 00:03:41,470 --> 00:03:44,540 Disons simplement que c'est celui de Mme Lee Shin... 73 00:03:44,671 --> 00:03:46,010 seule faiblesse. 74 00:03:46,440 --> 00:03:49,641 Il s’avère que c’est une humaine comme nous, après tout. 75 00:03:49,641 --> 00:03:52,310 Nous ne sommes pas les seuls à trembler de peur, 76 00:03:52,581 --> 00:03:55,421 je me demande quand nous mourrons. 77 00:03:55,421 --> 00:03:58,220 Je t'envoie ceci puisque je t'en dois un. 78 00:03:59,121 --> 00:04:01,121 Venez me rencontrer avant que je change d'avis. 79 00:04:01,621 --> 00:04:03,220 J'attendrai. 80 00:04:04,760 --> 00:04:06,030 Une faiblesse ? 81 00:04:06,160 --> 00:04:07,731 Oui. Que penses-tu qu'il voulait dire ? 82 00:04:18,140 --> 00:04:19,810 Qui est-elle ? 83 00:04:20,310 --> 00:04:22,411 Elle est psychiatre à l'hôpital Sejin. 84 00:04:22,481 --> 00:04:25,010 Quand je lui avais déjà posé des questions sur Mme Lee Shin, 85 00:04:25,010 --> 00:04:27,650 elle a dit qu'elle ne l'avait ni rencontrée ni contactée... 86 00:04:27,681 --> 00:04:28,950 depuis trois ans. 87 00:04:30,450 --> 00:04:31,851 C'est louche. 88 00:04:33,491 --> 00:04:35,721 Pensez-vous que cela soit lié à cette femme ? 89 00:04:37,421 --> 00:04:38,931 Qui sait ? 90 00:04:39,161 --> 00:04:42,301 Celui qui allait me le dire a été assassiné. 91 00:04:42,301 --> 00:04:43,830 Mais je suis certain que c'est une de ses faiblesses. 92 00:04:44,060 --> 00:04:45,471 Tout ce que j'ai fait, c'est lui montrer cette photo, 93 00:04:45,471 --> 00:04:47,400 et elle m'a permis d'accéder aux images de vidéosurveillance de la clinique Zian. 94 00:04:55,640 --> 00:04:58,650 (Choi Kyung Man : crise cardiaque, Seo Yeon Soo : chute) 95 00:05:03,421 --> 00:05:05,991 (Centre d'affaires Samo) 96 00:05:11,760 --> 00:05:14,400 Je pense que c'est ça. 97 00:05:20,630 --> 00:05:26,611 (avril 2019) 98 00:05:26,741 --> 00:05:28,111 "Médiforum" ? 99 00:05:30,010 --> 00:05:32,611 Ko Seok Gyu, le candidat au poste de ministre de l'Éducation, 100 00:05:32,611 --> 00:05:34,010 procédera à son audition demain. 101 00:05:34,320 --> 00:05:35,880 Quelle partie de l'audience... 102 00:05:35,880 --> 00:05:37,750 - est-ce le plus important pour toi ? - Je serai honnête avec mes réponses. 103 00:05:37,750 --> 00:05:38,851 S'il vous plaît, dites quelques mots. 104 00:05:38,851 --> 00:05:40,320 - Etes-vous prêt ? - S'il vous plaît, répondez-nous. 105 00:05:40,320 --> 00:05:42,820 - Comment vous y êtes-vous préparé ? - Veuillez commenter. 106 00:05:42,820 --> 00:05:44,091 Je ne peux pas dire avec certitude sur d'autres choses, 107 00:05:44,560 --> 00:05:46,760 mais il veut cacher les crimes commis par son fils... 108 00:05:47,330 --> 00:05:49,500 et blesser les autres comme dommage collatéral. 109 00:05:49,500 --> 00:05:51,570 Ce genre de personne ne peut pas être ministre de l'Éducation. 110 00:06:00,111 --> 00:06:01,481 Pourquoi fallait-il que ce soit aujourd'hui ? 111 00:06:05,181 --> 00:06:06,281 Si ça te dérange trop, 112 00:06:06,380 --> 00:06:08,450 nous pouvons repousser sa convocation de quelques jours. 113 00:06:08,950 --> 00:06:10,121 Qu'aimeriez-vous faire ? 114 00:06:15,621 --> 00:06:16,791 Alors... 115 00:06:17,861 --> 00:06:20,060 le mort était un ancien détenu ? 116 00:06:21,000 --> 00:06:23,500 - En fait, je... - C'est bon. 117 00:06:23,601 --> 00:06:25,700 Dans le pire des cas, on peut dire qu’il s’agissait de légitime défense. 118 00:06:28,871 --> 00:06:30,000 Est-ce que c'est arrivé chez lui ? 119 00:06:30,440 --> 00:06:31,671 Oui. 120 00:06:32,741 --> 00:06:36,181 Je pense qu'on pourrait faire croire que votre fils a été enlevé par lui. 121 00:06:36,640 --> 00:06:39,181 Je vous laisse décider, avocat Han. 122 00:06:40,981 --> 00:06:44,320 Il devrait y avoir le moins d’agitation possible. 123 00:06:44,921 --> 00:06:46,020 Pensez-vous réellement... 124 00:06:47,150 --> 00:06:48,921 J'ai tué quelqu'un ? 125 00:06:52,931 --> 00:06:54,361 Peu importe ce que je pense. 126 00:06:55,661 --> 00:06:57,031 Que vous l'ayez réellement fait ou non, 127 00:06:57,900 --> 00:07:00,270 il n'y a pas de meurtrier dans cette maison. 128 00:07:12,250 --> 00:07:13,510 Préparez-vous et sortez. 129 00:07:14,851 --> 00:07:17,690 Habillez-vous aussi proprement que possible. 130 00:07:35,671 --> 00:07:37,140 Quand j'étais Choi Min Ho, j'avais trop peur. 131 00:07:37,140 --> 00:07:39,341 Mais cette fois, je vais rassembler mon courage. 132 00:07:39,510 --> 00:07:40,871 Attendez-vous à demain. 133 00:07:53,621 --> 00:07:55,791 Je vais rencontrer le détective Ji Hyeong Ju. 134 00:07:55,960 --> 00:07:58,260 J'irai à l'hôpital dès que j'aurai fini. 135 00:08:08,471 --> 00:08:11,140 - Que fais-tu? - Où est le journal d'appels de Bae Jung Tae ? 136 00:08:12,070 --> 00:08:13,640 Le capitaine Heo a dit que vous ne devriez pas... 137 00:08:13,640 --> 00:08:14,810 Je dois juste vérifier une chose. 138 00:08:16,541 --> 00:08:17,611 D'accord. 139 00:08:18,080 --> 00:08:19,150 Ici. 140 00:08:27,621 --> 00:08:29,691 (entrant, sortant) 141 00:08:32,260 --> 00:08:33,390 Qu'est-ce qui ne va pas ? 142 00:08:33,430 --> 00:08:35,430 Dans l'enregistrement vocal, il parlait... 143 00:08:35,961 --> 00:08:37,000 avec sa sœur. 144 00:08:37,000 --> 00:08:39,130 J'irai à l'hôpital dès que j'aurai fini. 145 00:08:39,170 --> 00:08:40,770 C'était son dernier appel. 146 00:08:41,071 --> 00:08:43,241 Quoi? Le téléphone que nous avons trouvé sur les lieux du crime indiquait... 147 00:08:43,241 --> 00:08:45,040 que tu étais la dernière personne avec qui il a parlé. 148 00:08:47,471 --> 00:08:49,180 Cela signifie qu'il avait deux téléphones. 149 00:08:49,510 --> 00:08:50,611 Le tueur l'a pris. 150 00:08:50,611 --> 00:08:52,910 Alors pourquoi a-t-il laissé l’un d’eux derrière lui ? 151 00:08:53,150 --> 00:08:55,380 Parce qu'ils ont dû parler... 152 00:08:55,380 --> 00:08:56,851 Tu ferais mieux de ne pas me tromper. 153 00:09:10,400 --> 00:09:12,900 (Jung Tae) 154 00:09:13,630 --> 00:09:15,000 D'accord. Merci. 155 00:09:20,241 --> 00:09:23,680 J'ai reçu un appel à ma sortie de l'hôpital. 156 00:09:25,811 --> 00:09:28,081 Ils voulaient que je confirme son corps. 157 00:09:30,851 --> 00:09:32,750 Il a toujours été comme ça. 158 00:09:33,621 --> 00:09:37,121 Il me rendrait visite à l'improviste et me surprendrait. 159 00:09:37,461 --> 00:09:38,660 Puis il disparaîtrait. 160 00:09:45,571 --> 00:09:46,831 Bienvenue... 161 00:09:51,971 --> 00:09:54,711 Nous n'avions pas été en contact depuis plus d'une décennie. 162 00:09:56,010 --> 00:09:58,351 Puis il m'a soudainement rendu visite en janvier. 163 00:10:00,611 --> 00:10:01,621 Lâcher. 164 00:10:04,280 --> 00:10:07,451 Qu'est-ce que c'est ça? Tu te pointes ici et tu me pousses ça ? Qu'est-ce que c'est? 165 00:10:08,591 --> 00:10:09,961 Avec autant d'argent, 166 00:10:10,390 --> 00:10:11,991 tout ira bien... 167 00:10:12,660 --> 00:10:14,331 même si tu romps avec cet imbécile. 168 00:10:15,630 --> 00:10:17,601 Si cet idiot ne veut pas divorcer, 169 00:10:18,101 --> 00:10:19,571 appelle ce numéro. 170 00:10:22,300 --> 00:10:24,170 Il n'est même pas venu à mon mariage. 171 00:10:25,540 --> 00:10:27,670 Il est venu me voir et m'a dit de divorcer de mon mari. 172 00:10:30,180 --> 00:10:33,711 Et il m’a donné beaucoup d’argent que je n’aurais jamais pu gagner de ma vie. 173 00:10:43,461 --> 00:10:46,191 Et il est venu me voir quelques mois plus tard... 174 00:10:47,660 --> 00:10:50,101 et m'a emmené à l'hôpital. 175 00:10:51,471 --> 00:10:53,101 (Hôpital Sejin) 176 00:10:56,471 --> 00:10:58,741 Je n'ai même pas pu le remercier. 177 00:11:00,811 --> 00:11:04,280 Maintenant, il est parti pour toujours. 178 00:11:11,591 --> 00:11:13,150 M. Bae Jung Tae... 179 00:11:15,920 --> 00:11:17,721 a fait un voyage très long et difficile... 180 00:11:19,430 --> 00:11:21,500 pour te sauver. 181 00:11:24,601 --> 00:11:26,500 Je suis sûr qu'il sera heureux... 182 00:11:28,900 --> 00:11:30,770 tant que tu sais ce qu'il a fait pour toi. 183 00:11:50,920 --> 00:11:52,561 (Bae Jung Tae, 010-648-0308) 184 00:12:06,770 --> 00:12:08,441 Cette preuve prouve que vous étiez... 185 00:12:09,241 --> 00:12:11,380 sur les lieux le jour du décès de la victime. 186 00:12:13,981 --> 00:12:15,920 Et nous avons plus de preuves que vous l'étiez. 187 00:12:16,821 --> 00:12:19,550 Le fichier d'enregistrement que vous avez rendu vous-même. 188 00:12:23,121 --> 00:12:24,461 As-tu tué... 189 00:12:25,061 --> 00:12:27,030 - Bae Jung Tae ? - Ce n'était pas moi. 190 00:12:27,030 --> 00:12:28,930 Alors, comment avez-vous le fichier d'enregistrement ? 191 00:12:36,571 --> 00:12:38,741 Bae Jung Tae m'a fait chanter avec une vidéo. 192 00:12:42,540 --> 00:12:45,010 Je pensais qu'il pourrait essayer de m'extorquer de l'argent avec la vidéo. 193 00:12:46,150 --> 00:12:47,780 Je voulais le trouver et m'en débarrasser. 194 00:13:02,260 --> 00:13:03,800 Comment te sens-tu? 195 00:13:05,530 --> 00:13:06,530 Bon sang. 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,040 Bon sang. 197 00:13:16,180 --> 00:13:17,581 Mme Lee Shin ? 198 00:13:18,111 --> 00:13:20,380 Pourquoi as-tu besoin de son numéro tout d'un coup ? 199 00:13:23,020 --> 00:13:24,821 Mon Dieu, nous n'avons pas besoin de la remercier. 200 00:13:25,050 --> 00:13:26,821 Je m'en occupe. 201 00:13:27,091 --> 00:13:29,390 Vous vous concentrez simplement sur votre amélioration. 202 00:13:29,660 --> 00:13:31,121 Mme Lee Shin ? 203 00:13:33,130 --> 00:13:34,290 (Enregistrement vocal) 204 00:13:34,691 --> 00:13:36,961 Je vais rencontrer le détective Ji Hyeong Ju. 205 00:13:37,101 --> 00:13:39,371 J'irai à l'hôpital dès que j'aurai fini. 206 00:13:46,910 --> 00:13:48,910 Il est en avance. 207 00:13:49,111 --> 00:13:52,550 Il est certainement arrivé tôt. 208 00:14:04,321 --> 00:14:05,430 Détective... 209 00:14:07,290 --> 00:14:08,630 Détective... 210 00:14:34,991 --> 00:14:36,020 Jung Tae. 211 00:15:20,630 --> 00:15:22,270 Je ne l'ai pas tué. 212 00:15:22,300 --> 00:15:23,770 Quelqu'un d'autre l'a tué. 213 00:15:26,341 --> 00:15:28,140 Cela signifie que vous savez qui est le coupable. 214 00:15:35,481 --> 00:15:36,621 Je... 215 00:15:38,491 --> 00:15:39,951 vu de mes propres yeux. 216 00:16:02,581 --> 00:16:04,680 Ko Jae Young est extrêmement anxieux en ce moment. 217 00:16:06,010 --> 00:16:07,380 Il a entendu Bae Jung Tae dire... 218 00:16:07,380 --> 00:16:09,020 il allait rencontrer Hyeong Ju au téléphone. 219 00:16:09,020 --> 00:16:10,621 Et après avoir entendu le mot "détective", 220 00:16:10,621 --> 00:16:12,121 s'il a relié le tueur à Hyeong Ju... 221 00:16:12,121 --> 00:16:13,420 parce qu'il est facilement associé au mot, 222 00:16:13,591 --> 00:16:16,020 sa déclaration sur ce qu'il a vu pourrait être fausse. 223 00:16:16,520 --> 00:16:19,461 Certains témoins ont inversé le sexe des coupables. 224 00:16:19,591 --> 00:16:21,091 Et un témoin a déclaré que c'était un enfant, 225 00:16:21,091 --> 00:16:23,361 mais le coupable était en réalité un vieil homme. 226 00:16:23,660 --> 00:16:24,731 Et alors ? 227 00:16:26,400 --> 00:16:28,241 Passons à l'hypnose. 228 00:16:30,900 --> 00:16:33,841 Il est certain que Ko Jae Young était présent sur les lieux. 229 00:16:33,841 --> 00:16:36,441 C'est vrai qu'il a été témoin de quelque chose. 230 00:16:36,841 --> 00:16:38,811 Une fois qu'on aura supprimé ses souvenirs déformés, 231 00:16:38,910 --> 00:16:40,351 nous trouverons une piste. 232 00:16:43,851 --> 00:16:45,050 Renvoyons-le pour aujourd'hui... 233 00:16:45,520 --> 00:16:47,020 et demandez l'hypnose pour le prochain interrogatoire. 234 00:16:47,390 --> 00:16:48,861 Oui Monsieur. D'accord. 235 00:17:02,470 --> 00:17:03,940 Sun Ho, c'est fini ? 236 00:17:04,301 --> 00:17:05,811 - Oui. - Qu'est-ce que c'est? Comment l'a-t-il enregistré ? 237 00:17:05,811 --> 00:17:08,311 Se souvient-il de quelque chose du coupable ? 238 00:17:11,081 --> 00:17:12,551 Tu ne meurs pas d'envie de le découvrir ? 239 00:17:14,410 --> 00:17:15,480 Pareil ici. 240 00:17:16,420 --> 00:17:18,490 Il était temps que je sache... 241 00:17:18,551 --> 00:17:21,450 qu'est-ce qui t'arrive ? 242 00:17:21,521 --> 00:17:22,660 - Que veux-tu dire? - Tu as dit... 243 00:17:22,660 --> 00:17:24,021 celui qui a tué Bae Jung Tae tentera de tuer Ga Hyeon. 244 00:17:24,021 --> 00:17:27,331 Tu ne sais même pas qui est le coupable, 245 00:17:27,331 --> 00:17:30,001 mais comment en êtes-vous arrivé à la conclusion qu'il s'en prendrait à Ga Hyeon ? 246 00:17:33,831 --> 00:17:36,001 Sun Ho, Bae Jung Tae a beaucoup de téléphones portables. 247 00:17:36,001 --> 00:17:38,670 Non, ne changez pas de sujet. 248 00:17:38,740 --> 00:17:40,111 Ça me rend fou. 249 00:17:40,640 --> 00:17:43,210 Cela dure depuis des mois. 250 00:17:44,081 --> 00:17:45,180 Hyeon Ju. 251 00:17:48,210 --> 00:17:49,281 Hé. 252 00:17:51,420 --> 00:17:52,890 (Blanc Czerny, Seo Yeon Soo, Naeilro Junkyard) 253 00:17:53,420 --> 00:17:54,591 (Blanc Czerny, Seo Yeon Soo, Naeilro Junkyard) 254 00:17:56,761 --> 00:17:58,190 (Enquêtez sur Kim Dae Sung, maintenant clinique) 255 00:17:58,190 --> 00:17:59,531 (Park Young Gil, mort, accident de voiture) 256 00:17:59,531 --> 00:18:00,791 (Seo Yeon Soo, Bae Jung Tae, Kim Se Rin, Ko Jae Young) 257 00:18:01,801 --> 00:18:03,531 Les noms que vous avez notés dans votre cahier. 258 00:18:04,130 --> 00:18:06,200 Vous avez pris ces notes en janvier. 259 00:18:06,501 --> 00:18:09,071 Alors, vous devez le savoir depuis janvier. 260 00:18:09,571 --> 00:18:12,311 Et la moitié de ces personnes sont mortes. 261 00:18:12,311 --> 00:18:14,440 Que se passe-t-il? Est-ce que c'est Death Note ? 262 00:18:14,910 --> 00:18:17,140 Comment suis-je censé comprendre cela ? 263 00:18:24,281 --> 00:18:25,321 Sun Ho. 264 00:18:27,920 --> 00:18:29,990 Me croiras-tu, peu importe ce que je te dis ? 265 00:18:30,390 --> 00:18:33,230 Oui. Je croirai tout ce que tu dis. 266 00:18:34,230 --> 00:18:36,460 Me croiras-tu si je dis que je viens du futur ? 267 00:18:44,071 --> 00:18:46,511 Il y a cette personne qui peut redoubler. 268 00:18:48,111 --> 00:18:49,740 Cette personne a fait une offre, 269 00:18:50,081 --> 00:18:51,311 donc je viens du futur. 270 00:18:53,251 --> 00:18:55,581 A partir du 11 janvier 2020... 271 00:18:56,150 --> 00:18:58,081 au 11 janvier 2019. 272 00:19:00,220 --> 00:19:02,390 Nous appelons cela une réinitialisation entre nous. 273 00:19:02,390 --> 00:19:03,460 Hé. 274 00:19:05,460 --> 00:19:07,660 Que diable dis-tu en ce moment ? 275 00:19:08,831 --> 00:19:09,861 Quoi? 276 00:19:10,501 --> 00:19:12,400 Pensez-vous que je suis d'humeur à plaisanter ? 277 00:19:12,831 --> 00:19:13,970 Vous plaisantez j'espère? 278 00:19:14,301 --> 00:19:15,440 Tu as dit que tu me croirais. 279 00:19:25,041 --> 00:19:27,650 C'est le point faible de Mme Lee Shin ? 280 00:19:27,650 --> 00:19:29,321 J'ai examiné cela. 281 00:19:29,321 --> 00:19:30,920 C'était un symposium organisé par Samo Pharmaceuticals... 282 00:19:30,920 --> 00:19:32,490 pour présenter un nouveau produit. 283 00:19:33,190 --> 00:19:35,460 Ils ont introduit un nouveau médicament en cours de développement... 284 00:19:35,460 --> 00:19:36,890 par une société allemande appelée Ratshe. 285 00:19:38,390 --> 00:19:39,930 C'était un médicament qui traitait... 286 00:19:39,930 --> 00:19:41,490 une maladie incurable appelée Helgransis. 287 00:19:41,531 --> 00:19:44,460 Quoi? Helgransis ? 288 00:19:48,230 --> 00:19:49,240 Tante! 289 00:19:49,240 --> 00:19:52,440 Mon Dieu. Tu es là, Young. 290 00:19:53,710 --> 00:19:55,440 - Tu vas bien ? - Oui. 291 00:19:55,440 --> 00:19:57,880 Voyons à quel point tu es devenue plus jolie. 292 00:19:59,851 --> 00:20:01,410 - Tu vas bien ? - Oui. 293 00:20:01,511 --> 00:20:03,621 Le système immunitaire attaque son propre corps. 294 00:20:03,621 --> 00:20:05,621 C'est un type de maladie auto-immune. 295 00:20:06,220 --> 00:20:08,890 Rein, estomac et poumons. 296 00:20:08,890 --> 00:20:10,791 Les organes internes commencent à se solidifier dans cet ordre. 297 00:20:11,061 --> 00:20:13,331 Lorsque les alvéoles pulmonaires durcissent, 298 00:20:13,861 --> 00:20:16,400 les patients meurent parce qu’ils sont incapables de respirer. 299 00:20:16,900 --> 00:20:20,031 Pensez-vous que cela signifie que Mme Lee Shin souffre... 300 00:20:20,031 --> 00:20:21,301 d'Helgransis ? 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,771 C'est une possibilité. 302 00:20:24,970 --> 00:20:28,311 Les symptômes de cette maladie ne sont pas visibles à l’extérieur. 303 00:20:30,140 --> 00:20:31,640 Si tu as raison, 304 00:20:32,351 --> 00:20:34,910 cela signifie qu'elle continue de subir la réinitialisation... 305 00:20:34,910 --> 00:20:36,450 à cause de la maladie incurable. 306 00:20:37,680 --> 00:20:38,890 Mais... 307 00:20:39,521 --> 00:20:41,791 pourquoi est-ce son point faible ? 308 00:20:42,121 --> 00:20:44,690 Si elle continue à répéter sa vie, elle peut continuer à vivre. 309 00:20:46,291 --> 00:20:47,460 Cela veut dire... 310 00:20:48,761 --> 00:20:50,501 si elle ne peut pas subir la réinitialisation, 311 00:20:51,001 --> 00:20:52,601 elle mourra. 312 00:20:59,670 --> 00:21:02,880 Je suis sûr que vous vous souvenez du cas d'Oh Myung Chul. 313 00:21:06,251 --> 00:21:07,380 Mon Dieu. 314 00:21:09,650 --> 00:21:11,480 Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre. 315 00:21:11,480 --> 00:21:12,920 Tu sais que tu te comportes vraiment bizarrement aujourd'hui. 316 00:21:13,521 --> 00:21:15,051 Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul. 317 00:21:15,420 --> 00:21:17,321 Comment saviez-vous qu’il irait voir le juge ? 318 00:21:17,321 --> 00:21:19,730 Je le savais parce que cela s'était déjà produit une fois dans ma vie. 319 00:21:19,990 --> 00:21:21,531 Je savais que Soon Woo serait capable d'attraper Jo Doo Pal. 320 00:21:21,531 --> 00:21:23,700 Bientôt, Woo attrapera Jo Doo Pal, alors ne vous inquiétez pas. 321 00:21:23,700 --> 00:21:25,930 J'ai arrêté Jo Doo Pal. Opération terminée. 322 00:21:26,170 --> 00:21:27,501 C'était Nam Soon Woo, terminé. 323 00:21:27,501 --> 00:21:28,740 C'est comme ça que je le savais aussi. 324 00:21:31,910 --> 00:21:32,970 Réinitialiser. 325 00:21:34,140 --> 00:21:35,410 D'accord. Réinitialiser. 326 00:21:36,341 --> 00:21:39,880 D'accord. Alors, est-ce que Mme Shin Ga Hyeon vous croit aussi ? 327 00:21:40,380 --> 00:21:43,281 Peut-elle vous croire parce qu'elle est une artiste et qu'elle est très imaginative ? 328 00:21:43,650 --> 00:21:45,990 Est-ce pour cela que vous travaillez ensemble ? 329 00:21:46,051 --> 00:21:47,950 Elle a effectué la réinitialisation avec moi. 330 00:21:50,061 --> 00:21:51,821 Et les noms que vous avez vus dans mes notes... 331 00:21:52,361 --> 00:21:54,291 Ils ont tous subi une réinitialisation. 332 00:21:54,861 --> 00:21:57,301 Même les gens qui sont morts ? 333 00:21:57,930 --> 00:21:59,031 Oui. 334 00:22:01,130 --> 00:22:02,900 Quelqu'un dehors est en train de nous tuer. 335 00:22:03,940 --> 00:22:07,871 Je pensais que celui qui tuerait Bae Jung Tae tuerait Ga Hyeon... 336 00:22:08,470 --> 00:22:09,581 à cause de notre connexion. 337 00:22:11,950 --> 00:22:13,551 Koo Seung Min n'est pas le coupable. 338 00:22:15,281 --> 00:22:17,621 Mais il y a toujours un meurtrier qui essaie de nous tuer. 339 00:23:20,380 --> 00:23:21,710 Pouvez-vous vous arrêter ? 340 00:23:30,361 --> 00:23:32,160 (Choi Young Woong n'est pas le seul à devoir être réduit au silence.) 341 00:23:32,160 --> 00:23:33,930 (À moins que vous ne souhaitiez que cela devienne viral, contactez-moi.) 342 00:23:34,831 --> 00:23:36,160 - Lâchez les baskets. - Jetez-le. 343 00:23:36,160 --> 00:23:37,460 - Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que c'est vrai ? - Se lever. 344 00:23:37,460 --> 00:23:38,871 - Min Ho, ça fait mal ? - Hé. 345 00:23:39,101 --> 00:23:41,001 - Poursuivre. Fais-le. - Est-ce que ça fait mal ? 346 00:23:41,331 --> 00:23:42,571 Accrochez votre jambe. 347 00:23:53,111 --> 00:23:54,111 Qui diable es-tu ? 348 00:23:56,150 --> 00:23:58,321 Vous avez parlé de la réinitialisation au détective Park ? 349 00:24:00,351 --> 00:24:01,390 Qu'a-t-il dit ? 350 00:24:01,621 --> 00:24:04,190 C’est la même réaction que nous avons eue lorsque nous avons entendu parler de la réinitialisation. 351 00:24:06,960 --> 00:24:08,261 Mais... 352 00:24:09,331 --> 00:24:10,900 il a dit qu'il me croirait. 353 00:24:12,470 --> 00:24:14,501 Il a déclaré que de nombreuses affaires avaient été résolues grâce à lui. 354 00:24:18,640 --> 00:24:20,371 Il va juste vous croire. 355 00:24:21,811 --> 00:24:23,210 C'est bien. 356 00:24:24,140 --> 00:24:25,450 Bien sûr. 357 00:24:25,880 --> 00:24:29,281 En tant que personne soupçonnée, je suis très reconnaissant d'entendre cela. 358 00:24:33,920 --> 00:24:35,251 Vous savez quoi? 359 00:24:36,591 --> 00:24:38,591 Je ne regrette toujours pas d'avoir effectué la réinitialisation. 360 00:24:41,061 --> 00:24:43,400 C'est comme un cauchemar. Et c'est toujours dur. 361 00:24:45,700 --> 00:24:47,700 Même si je dois vivre la même chose, 362 00:24:49,341 --> 00:24:51,700 tant que je parviens à sauver quelqu'un qui me croira inconditionnellement, 363 00:24:53,771 --> 00:24:55,210 Je prendrai la même décision. 364 00:24:56,581 --> 00:24:58,480 Vous voudrez peut-être subir la réinitialisation, 365 00:24:59,511 --> 00:25:01,081 mais ce n'est possible que si vous survivez. 366 00:25:01,450 --> 00:25:03,180 Bien sûr, nous survivrons... 367 00:25:03,480 --> 00:25:05,021 parce que je vais attraper le coupable. 368 00:25:15,460 --> 00:25:18,771 Quelle surprise. Vous avez joué le jeu aujourd'hui. 369 00:25:20,771 --> 00:25:21,771 Bon sang. 370 00:25:25,001 --> 00:25:26,210 Où est-il? 371 00:26:34,111 --> 00:26:36,281 (Young Woong et Se Rin, notre 1er jour ensemble) 372 00:26:44,150 --> 00:26:45,220 C'est... 373 00:27:12,680 --> 00:27:13,880 Regardez-le en souriant. 374 00:27:16,980 --> 00:27:18,650 Ne vous semblent-ils pas familiers ? 375 00:27:32,230 --> 00:27:33,601 Parc des détectives. 376 00:27:48,351 --> 00:27:50,581 Pensiez-vous que j'étais Hyeong Ju ? 377 00:27:53,751 --> 00:27:54,791 Bon sang. 378 00:27:55,351 --> 00:27:58,291 Je ne l'ai pas tué. Quelqu'un d'autre l'a tué. 379 00:28:06,200 --> 00:28:07,871 Cela signifie que vous savez qui est le coupable. 380 00:28:08,301 --> 00:28:09,470 Je... 381 00:28:11,341 --> 00:28:12,940 vu de mes propres yeux. 382 00:28:14,811 --> 00:28:16,281 Vous avez enfin découvert de qui il s'agissait. 383 00:28:18,081 --> 00:28:19,281 Mais vous n'aurez pas l'occasion de parler. 384 00:28:20,351 --> 00:28:21,351 Bon sang. 385 00:28:52,380 --> 00:28:54,011 (365 : Répéter l'année) 386 00:28:54,311 --> 00:28:56,051 Depuis combien de temps me trompes-tu ? 387 00:28:56,051 --> 00:28:58,450 Je vais y aller. C'est plus utile que vous ne le pensez. 388 00:28:58,450 --> 00:29:01,420 Si vous le tuez, c'est trop miséricordieux. 389 00:29:01,420 --> 00:29:04,920 Elle a subi une réinitialisation après avoir d'abord sauvé tous les gens ? 390 00:29:04,920 --> 00:29:06,930 Je suis désolé de t'avoir encore fait souffrir. 391 00:29:06,930 --> 00:29:08,390 Cela signifie-t-il que vous avez été témoin de l'acte ? 392 00:29:08,390 --> 00:29:11,601 Le faire souffrir jusqu'à son dernier souffle... 393 00:29:11,601 --> 00:29:14,900 Mme Lee Shin. Elle était la seule à me connaître à l’avance. 394 00:29:14,900 --> 00:29:16,700 J'espère vraiment que je serai le prochain. 395 00:29:16,740 --> 00:29:19,611 Je vais attraper le coupable, donc on n'en arrive pas là. 396 00:29:20,071 --> 00:29:21,670 C'est la vraie vengeance.